Ghost in Translation

Condividi

Ghost in the Shell

Regia: Rupert Sanders

Cast: Scarlett Johansson, 'Beat' Takeshi Kitano, Pilou Asbæk, Juliette Binoche, Michael Pitt

Avete presente la trama di RoboCop?

Ecco, bravi. Io non tanto. Da quel che ricordo, comunque, in seguito a uno scontro con dei criminali, un valoroso poliziotto finisce mezzo morto. Le parti mutilate del suo corpo vengono allora sostituite da parti robotiche ed è così che nasce RoboCop, un superpoliziotto mezzo umano e mezzo droide.

Bene. Grande idea. Ma sapete quale sarebbe un'idea ancora migliore?

Al posto di un poliziotto uomo, prendere una donna e realizzare una RoboGirl. Non una donna qualunque, però. Una strafiga.

Sì, ma chi?

La sezione di Sicurezza Pubblica numero 9, un'organizzazione antiterrorismo cibernetico gestita dalla Hanka Robotics, non ha dubbi (e nemmeno io): Scarlett Johansson.

Qui sono nate numerose polemiche: la scelta di Scarlett nei panni di Motoko Kusanagi, la RoboGirl in questione, ha portato ad accuse di “whitewashing”, per aver reso come bianca caucasica una tipa che, nel manga originale, era di etnia asiatica. A questo punto c'è chi, Francesco Gabbani in primis, potrebbe parlare (e cantare) di Occidentali's Karma.

Secondo me la decisione riguarda un altro motivo. Quando hanno pensato a una strafiga per fare la RoboGirl, il primo nome che è venuto in mente è stato quello di Scarlett Johansson. Non è una questione razziale. È più che altro una questione ormonale.

Fatto sta che Scarlett è stata presa e la scelta per quanto mi riguarda mi sembra tutt'altro che malvagia. Qualcuno potrà dire che in questo film (e non solo in questo film) non è troppo espressiva, però per la parte di una tipa mezza umana e mezza robot mi pare abbia il livello di espressività giusto. Una Natalie Portman o una Jessica Chastain avrebbero ad esempio avuto un eccesso di espressività per una parte mezza robotica come questa. Scarlett invece va bene così, quindi per me pollice su alla sua performance. Sarà che io sono uno Scarlett-fan. E vorrei essere pure uno Scarlett-groupie.

Devo però purtroppo aggiungere che Scarlett nuda in versione desessualizzata stile Barbie non è il massimo del sexy...

E anche quando ha la faccia così non è esattamente al top del suo fascino...

Okay, finora mi sono concentrato unicamente su Scarlett Johansson e del film non ho ancora parlato. D'altra parte, quando si parla di un film con Scarlett Johansson è difficile concentrarsi sul film.

Comunque, visto che proprio mi tocca, e discutiamone pure. Il film...

quale film?

Ah già, Ghost in the Shell!

Ghost in the Shell come accennato prima e come probabilmente tutti già sapete è tratto da un celebre manga di Masamune Shirow, che poi ha generato un vero e proprio franchise composto da vari anime, romanzi, videogame, serie e pellicole animate. Quella con Scarlett (oops... l'ho nominata ancora!) è la prima versione live-action, almeno a quanto ne so io.

Trattandosi di un adattamento statunitense di una storia e di personaggi giapponesi, qualcosa è inevitabilmente andato "lost in translation", perso nella trasposizione da un media a un altro e da una cultura a un'altra. L'ambientazione resta di matrice molto nipponica, nonostante le riprese siano state effettuate per lo più negli studi di Wellington, in Nuova Zelanda (grazie Wikipedia). L'hollywoodianizzazione mi sembra però decisamente avvenuta.

Dico mi sembra senza averne la certezza, visto che non conosco manga e anime originali. Una volta ho anche provato a guardare un pezzo di un film animato di Ghost in the Shell, ma non c'ho capito una mazza. Stessa impressione avuta con Akira. Sì, fighissimo da vedere, ma non ho compreso nulla.

Il film ammeregano di Ghost in the Shell invece è di facile comprensione. Sembra una versione for dummies di un anime. La storia è molto lineare e semplice, pure troppo. Oltre a una sottile vicenda thriller/investigativa, ci si concentra sui soliti dubbi amletico/robotici tipici di film come RoboCop, A.I. - Intelligenza artificiale e Io, Robot, con Scarlett che vaga come un'anima in pena, combattuta tra la sua natura umana e la sua natura artificiale. I soliti dubbi esistenziali che attanagliano tutti noi, più o meno.

Stesso discorso può valere anche per il regista del film Rupert Sanders, uno che con gli effetti speciali aveva dimostrato di saperci fare già con Biancaneve e il cacciatore ma che, come in quel caso, pecca di mancanza di originalità e personalità. La parte più notevole del suo Ghost in the Shell è quella visiva. Il film è uno spettacolo per gli occhi, e non solo per via della presenza di Scarlett (sì, ancora lei). Pure sotto questo punto di vista, manca comunque di una propria identità precisa e si muove a metà strada tra Blade Runner e Matrix, quest'ultimo richiamato soprattutto nei combattimenti molto wachowskiani. In più Scarlett e l'attore rivelazione danese biondo platino Pilou Asbæk se ne vanno in giro su un'auto che ricorda la DeLorean di Ritorno al futuro. Nonostante questi riferimenti, il risultato finale però a sorpresa è più che altro... una specie di Lost in Translation fantascientifico, solo senza il tocco intimista di Sofia Coppola.

Tra i punti di forza, oltre ovviamente a Scarlett, aggiungo anche l'atmosfera avvolgente creata in particolare dalle musiche composte dall'ottimo Clint Mansell (collaboratore abituale di Darren Aronofsky) e un cast internazionale che fa la sua porca figura e in cui, tra un Takeshi Kitano e una Juliette Binoche, a spiccare è soprattutto il sempre sottovalutato e sottoutilizzato Michael Pitt.

Giudizio finale?

Ci troviamo di fronte a un film dotato di uno splendido involucro (shell) e di una splendida Scarlett (ok, è l'ultima volta che la menziono, anche perché il post ormai è finito), ma privo di spirito (ghost), di anima e pure di anime.

(voto 6+/10)

Tweet